Nemzetközi ádventi gyertyagyújtás
International Advent Candle-lighting Ceremony
Iskolánkban már régebben hagyománnyá vált, hogy a második ádventi gyertyagyújtás nemzetközi jelleggel kerül megrendezésre. Bevezetésként Szabó Bori (10.b) énekelt el egy finn karácsonyi dalt. Az evangéliumot három nyelven tanárok, a könyörgéseket pedig diákok olvasták fel az iskolában tanított idegen nyelveken, illetve a csere- és más diákok anyanyelvén. Az imák angolul, finnül, franciául, japánul, kantoniul, lengyelül, németül, olaszul és oroszul hangzottak el a magyar fordításokkal kiegészülve. A gyertyagyújtás végén az iskola kórusa a Bless The Lord My Soul című taizéi éneket adta elő hangszeres kísérettel.
Az elhangzott könyörgések:
すべての人々の心をあなたの愛と平和で満たしてください。そうすれば、世界中に理解が広がるでしょう。
Töltsd el szereteteddel és békéddel minden ember szívét, hogy megértés uralkodjon az egész világon!
Herramme, pyydämme, että sinun rauha loistaa joukossamme, ja antakoon rakkautesi vapauttaa meidät.
Urunk, kérünk, hogy a te békéd ragyogjon közöttünk, és szereteted tegyen szabaddá minket!
Herr, schenke uns Frieden, Akzeptanz, die Möglichkeit, ein einfaches christliches Leben zu
führen und die kleinen Freuden des Alltags zu schätzen!
Add Urunk a békét, az elfogadást, a tiszta keresztény élet lehetőségét, és hogy értékelni
tudjuk a mindennapok kicsiny örömeit!
Our God, help us always to have the strength and willingness to learn, and to experience the joy of community in our classes. Keep selfishness, discord, and exclusion far from us.
Istenünk segíts, hogy mindig legyen erőnk és kedvünk a tanuláshoz, és hogy osztályainkban megtapasztaljuk a közösségi együttlét örömét, tartsd távol tőlünk az önzést, a széthúzást és a kirekesztést!
Give strength to our teachers so that they may carry out their work with joy and love.
Adj erőt tanárainknak, hogy örömmel, szeretettel végezhessék munkájukat.
Aiuta i nostri cari, i nostri compagni di classe e i nostri insegnanti a celebrare la nascita di tuo Figlio con pura gioia e gratitudine!
Segíts, hogy szeretteink, osztálytársaink, tanáraink tiszta örömmel és hálával ünnepelhessék Fiad megszületését!
求主令我哋察覺到身邊有需要幫助嘅人。希望我哋可以用溫暖嘅言語、耐心嘅聆聽同實際行動,陪伴佢哋走過困難。
Segíts, hogy észrevegyük, ha valaki rászorul a segítségünkre. Jó szóval, meghallgatással, cselekedetekkel képesek legyünk mellé állni!
Господи, помоги политическим лидерам мира увидеть, что люди доброй воли желают не войны, а мира. Пусть сила Твоего Святого Духа и принятие Твоего Евангелия помогут остановить насилие и все формы социальной несправедливости. Даруй человечеству возможность жить в доверии, бескорыстии и мире.
Urunk segítsd meg a világ politikai vezetőit, hogy belássák, a jószándékú emberek nem a háborúra, hanem a békére vágynak. Szentlelked ereje és evangéliumod elfogadása segítse megállítani az erőszakot, a társadalmi igazságtalanság minden formáját. Add, hogy az emberiség képes legyen bizalomban, önzetlenségben és békében élni!
Pane Boże, spraw, aby twój Kościół zostal odnowiony za mocą Ducha Świętego. Pomóż, aby Twój Kościół mógł głosić Ewangelię wszystkim ludziom na całym świecie w sposób autentyczny i pokorny!
Mindenható Istenünk, kérünk, újítsd meg Egyházadat a te Szentlelked erejével. Segítsd, hogy egyházad hitelesen és alázattal hirdethesse az evangéliumot minden embernek az egész világon!
Wir bitten Dich, segne die Gemeinschaft unserer Schule und gib uns Kraft für unsere
tägliche Arbeit. Gib, dass wir in der Nähe der Festtage einander nicht aus den Augen
verlieren, und dass wir inmitten der Hektik unsere Geduld, unser Wohlwollen und
unsere Offenheit bewahren können. Hilf uns, nicht nur an unsere Aufgaben zu
denken, sondern auch die Geborgenheit und die Ruhe der Adventszeit wirklich zu
empfinden!
Kérünk, áldd meg iskolánk közösségét, és adj erőt a mindennapi munkánkhoz! Add,
hogy az ünnepek közeledtével se feledkezzünk el egymásról, és hogy a rohanásban
is megőrizhessük türelmünket, jóindulatunkat, nyitottságunkat! Segíts, hogy ne csak
a tennivalóinkra gondoljunk, hanem hogy át is érezhessük az adventi időszak
meghittségét, nyugalmát!
Fais de nous des veilleurs attentifs, prêts à partager ton amour et ton
message, et à préparer la venue du Seigneur dans nos vies!
Add, hogy éberen virrasszunk, készen arra, hogy megosszuk szeretetedet,
üzenetedet, és életünket előkészítsük az Úr jövetelére!